25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Une Production NIKKATSU
Le 20 mai,
quand on m'a arrêtée en plein Tokyo,
j'avais un faux nom : OWADA Nao.
J'ai utilisé tant de faux noms
que j'en ai oubliés.
Miyako, Haruko,
Shizuka, Sonomaru,
Sadako, Haru, Okaru,
Ikuyo, ISHII Toki,
YOSHII Nobuko, YOSHII Masako,
TANAKA Kazuyo, TANAKA Kayo,
KUROKAWA Kayo...
c'était moi.
Quand je travaillais chez Kichi,
Kayo était mon nom.
À sa mort,
j'ai repris mon vrai nom : ABE Sada.
SADA
SADA et KICHI
SADA et KICHI seuls au monde
La Véritable Histoire d'ABE Sada
T'avoir connue
va faire de moi un squelette.
Ça peut pas continuer...
fondant sur nos proies comme des milans,
d'auberge en auberge.
SADA
Ça m'est égal...
tout m'est égal.
Qu'allons-nous devenir ?
Il n'y a que la mort.
Patron,
mon Kichi,
mon chéri,
comme tu es beau !
Quelle chance de t'avoir rencontré !
Mords franchement !
Plus fort !
Je ne te rendrai pas...
abandonne-les...
la patronne,
ton auberge,
tes enfants.
J'irai avec toi jusqu'en enfer !
O-Kayo !
Tu es la seule femme au monde !
Patron...
Tu as froid aux mains.
Je t'ai aimée dès que je t'ai vue.
Eh Kichi ! T'es bien tard ! Où es-tu allé traîner ?
On va nous entendre !
Ça m'est égal !
Allez, avoue !
Je t'ai envoyé chez le coiffeur,
et t'as été voir ta femme !
Attends, Kichi !
Attends donc !
T'enfuis pas, Kichi !
Attends !
Laisse donc... comment tu as ça ?
Je l'ai caché hors de la vue des servantes.
Holà, qui pensez-vous que je sois ?
À Yoshiwara, qui ne connaît KOKIN la Courtisane ?
Bravo !
Regardez bien, vous tous ! Un authentique suicide d'amour !
Superbe, non ? Je l'ai vu au théâtre.
J'ai toujours eu envie de ce rôle.
Mais les accessoires ne vont pas,
il te faut au moins un sabre.
Impossible de tuer avec ça !
Mais si. Regarde comme il brille !
Arrête tes bêtises !
KOKIN t'offre le rouge pour tes lèvres.
C'est vrai, tu sais...
je te tuerai un jour.
Je te la couperai
pour que personne ne t'aie.
Tu es folle.
Si la lune était un miroir,
elle reflèterait ton visage adoré,
et je te verrais chaque nuit.
Tel est mon amour pour toi
Dis, tu ne m'oublieras pas, amour !
Ne m'oublie pas !
Je pense à toi le jour, rêve à toi la nuit
Tu es le seul maître de mon cœur
À ta pensée, mon sang bouillonne.
Tel est mon amour pour toi
Dis, tu ne m'oublieras pas, amour !
Ne m'oublie pas !
Paraît que les amants qui s'aiment,
assaisonnent au paf le poisson cru.
Moi, je suis pour !
Même les clochettes des luges
tintent tristement
dans les champs enneigés
Adieu, lumières de la ville !
Franchissant la montagne,
je pars pour d'autres cieux
Comme elle est froide,
la frontière
La frontière
Pas question de dormir. Pas encore !
T'auras beau dire
j'en peux plus.
T'en peux plus ?
Tu me chatouilles !
Alors ?
C'est trop... arrête !
Tu m'as eue.
Je vais t'attacher pour te calmer.
Oh oui, attache-moi !
Très bien !
Serre plus fort !
Comme ça ?
Plus, bien plus !
Voyons... guili, guili...
Arrête !
Non, je t'en prie !
Arrête !
Ça chatouille !
Mon amour...
Bonjour à tous, sur l'archipel !
C'est l'heure du réveil athlétique.
Mon chéri...
O-Kayo...
Mon chéri,
mes crampes me reprennent.
Tu dois faire attention.
Ça ira.
SADA et KICHI
Je suis désolé...
Ne t'enfuis pas !
Je devrais clouer la porte !
Cette fois, c'est moi
qui ai besoin d'un sabre !
Idiot !
Tu as pris un bain à ton retour
pour laver quelle sueur d'homme ?
Idiot ! On allait être chassés d'ici !
Fallait régler la note !
Comment as-tu eu l'argent ?
Tu l'as sucé, ou c'est lui ?
Mais non, il n'est pas comme ça !
C'est un conseiller municipal de Nagoya,
un directeur d'école.
C'est un gentleman.
Il m'aime
et me veut du bien.
Tu es si passionnée
que tu réagis au moindre signe.
Pourtant, la bagatelle, c'est secondaire.
L'important, c'est le sentiment.
Même si tu couches avec un homme, sache te contrôler.
Si tu tombes amoureuse, dis-le-moi.
S'il s'agit d'un homme bien, je vous aiderai.
Vous êtes si gentil.
Tu as besoin d'argent, c'est ça ?
Si ça t'aide à progresser,
je ne saurais lésiner.
Je vous remercie.
Un homme est un homme !
Moi tout seul,
je te suffis plus ?
Comme tu es bête. Tu es jaloux ?
T'exagères !
Je l'aime tellement,
bien plus que toi.
Excusez...
Laisse fermé !
Mais, faut bien aérer un peu.
Sûrement pas,
l'odeur de Kichi partirait.
La patronne a fait préparer une autre chambre.
Je dois faire le ménage.
Votre lit est prêt là-bas.
J'aime cette chambre,
le lit est imbibé de son odeur.
Alors, je ferme les volets ?
C'est ça.
L'extérieur est une gêne.
Du sake... je vous en apporte ?
Bien chaud.
Ensuite, pourrais-tu porter une lettre à Kanda,
au Conseiller OSATO.
Le bulletin météo...
la dépression se déplace...
Nous sommes allés si loin...
chez moi, ce doit être l'affolement.
Tu ne dormais pas ?
J'ai rêvé que j'allais au marché.
Il est bon ce sake, non ?
Il y faisait si froid.
Patron !
Patronne ! C'est terrible !
Il se passe quelque chose ! Vite !
Que s'est-il passé ?
Le Coup d'État a échoué.
L'Empereur a tranché.
S'adressant officiellement aux mutins, il a reconnu leur sincérité,
et considéré qu'ils avaient été abusés.
Si toutefois, ils s'obstinaient encore,
s'opposant à l'Ordre Impérial,
ils seraient considérés
comme des traîtres.
Reconnaissant leur erreur,
ils ne devraient pas continuer dans cette...
Tu as porté ma lettre ?
Le monsieur venait de sortir.
Je l'ai confiée à l'auberge.
C'est pénible ! Elle ne pense qu'à ça !
M. Le Conseiller OSATO
Dis donc, laisse les volets fermés !
Je te l'ai dit. L'odeur va partir !
Je suis sûre que tu penses à ta femme.
Pourquoi tu penses à elle ?
Non, j'y pense pas.
Menteur !
Elle l'avait dit, la patronne,
que tu étais
trop dur et trop volage pour faire un mari.
Mais elle était bête
de débiner son propre mari !
Arrête...
arrête donc !
Voilà... j'en ai coupé pour de bon !
T'exagères !
Dis... tu aimes ?
Qu'est-ce que tu as ? Ça va pas ?
Ça devait te faire mal.
C'est pas grave...
cette fois, c'est mon tour.
D'accord, vas-y !
Aïe !
Arrête... ça me chatouille !
Idiot... t'es trop bête !
Et si je te serrais à mort pour te garder ?
Je mourrais volontiers pour toi.
Très bien !
Cette fois, je serre avec ma ceinture.
Comme tu voudras.
Tu sais,
ça danse la gigue là-dedans.
Chéri,
tu aimes ?
Si tu veux, je serre plus.
Pour toi, je tiendrais bon.
Fais tout ce que tu veux. Mon corps est à toi.
Ça danse la gigue !
Chéri !
O-Kayo !
J'ai cru que tu allais me tuer !
Sûrement pas !
Chéri...
ça va ?
Chéri, ça va ?
Le cou me brûle.
Si je ne me dénude pas,
on ne la voit pas...
Celle qui m'habite au plus profond,
la flamme de mon sang...
Enfouie au fond de mon cœur
tout au long de ces mois...
Elle me brûle,
me dévore maintenant et à jamais !
Celui qui n'aime passionnément
jamais ne saura
ces larmes versées en se quittant,
larmes de sang...
Où cacher sa douleur...
Pardonne-moi !
Où diriger ses pas...
La lune elle-même
ne luit plus, aveuglée par l'amour !
À moins de me tuer,
elle ne tarira pas...
Elle coule pour toi sans fin,
la fontaine de mon sang
Même au fond de l'enfer,
je me ferai belle...
Je veux voir,
te montrer, ô toi, mon amour !
Si ce n'est de folie,
jamais ne mourrai
Sur la pierre...
J'appelle un médecin ?
... la fête du sang
Le matin, tu revêtiras
une ceinture de nuage...
Serre-la, je te l'ôterai
Serre-moi encore
Il a dit : "2 ou 3 mois"...
Les veines gonflées,
tu dois rester couché, au calme.
Je lui ai dit
qu'un client ivre t'avait étranglé.
Il t'a donné des calmants.
Pourquoi j'ai emprunté ça ?
Un couteau, on en a déjà un !
Excusez... la soupe est prête.
Ça va, entre donc !
Merci !
Une bonne soupe, achetée exprès !
Goûte-moi ça !
Au fait... tes calmants !
Il a dit : "Pas plus de 3 !"
3, ça ne suffira pas !
Un, deux, trois,
quatre, cinq !
Avec cette tête, je peux pas rentrer chez moi !
Ça ira mieux dans 1 ou 2 mois.
Je ne peux être à ta charge jusque-là.
En plus, je n'aime pas
que la servante me voie comme ça.
Pas le choix ! Je dois rentrer chez moi !
Je n'en suis pas fier
mais c'est mieux de rentrer une fois,
pour t'avoir à jamais !
Tu ne dois pas être jalouse !
Ce ne sera pas long !
Je ne peux vivre sans toi,
l'autre fois, j'ai failli mourir.
Ma femme n'est qu'un bibelot.
Il faut penser à l'avenir.
Pour moi aussi, c'est dur !
Je ne veux pas... non, je ne veux pas !
Vas-y, si t'as envie
ça ira peut-être.
Je vais dormir un peu,
j'ai sommeil.
Ne t'endors pas, veille sur moi.
O-Kayo,
si je dors, tu vas encore m'étrangler ?
Bien sûr !
Étrangle-moi si tu veux, mais ne relâche pas l'étreinte,
ça fait trop mal, après.
Sois tranquille, Kichi, dors bien !
Ta femme ne t'aura pas.
Je ne te rendrai pas !
Je ne veux pas qu'elle te touche.
O-Kayo !
Pardonne-moi !
Pardonne-moi.
Elle est si sage, maintenant.
Tu as soif ?
Excuse-moi.
SADA, 5 ans
Si tu aimes tant les hommes, fais-toi donc geisha !
Arrête, papa !
Arrête !
SADA, 18 ans
On dit que
on n'est amoureux qu'une seule fois.
Kichi, c'était ça pour moi.
Je suis née dans une famille aisée.
Mes parents
m'ont beaucoup choyée.
Quand j'ai eu 15 ans,
un étudiant m'a violée...
j'ai dégringolé : Geisha à 18 ans,
puis servante,
artiste,
entraîneuse,
concubine,
prostituée,
serveuse de café,
courtisane.
Au voleur !
Je ne pouvais tenir un jour sans homme.
Yokohama, Toyama,
Shinshu, Osaka, Nagoya,
Tamba, Sasayama,
Kobe enfin. J'ai été partout.
SADA, 26 ans
Kichizo, c'était le patron de l'auberge qui m'a employée
quand j'ai eu 31 ans.
Kichi... tu ne partiras pas, dis ?
Tu restes avec moi.
Personne ne te touchera,
personne.
Je t'ai fait mal ?
Pardon !
SADA et KICHI
Tous...
les deux...
Sa... da...
SADA
SADA et KICHI
Je l'aimais
si fort
que je l'ai tué
Je lui ai pris
son sexe
Quand j'y pense,
j'ai vraiment
été idiote
Je croyais que
n'importe qui
aurait fait pareil
Je l'aimais si fort
que je l'ai fait
Sada et Kichi seuls au monde
je l'ai écrit
Quand j'y pense,
j'ai vraiment
été idiote
N'importe qui
n'aurait pas pu
faire une chose pareille
Je l'aimais si fort
que je l'ai fait
Je me suis enroulée
dans sa ceinture de soie
Quand j'y pense,
j'ai vraiment
été une idiote
Je croyais que
n'importe qui
aurait fait pareil
Je l'aimais si fort
que je l'ai fait
Sans m'en séparer,
je l'ai porté contre moi
Quand j'y pense,
j'ai vraiment
été une idiote
Personne,
jamais,
n'a fait une chose pareille
Oui, monsieur Kichizo au premier étage.
Je reviens bientôt.
Laisse-le dormir.
Oui, je te rapporterai un cadeau.
Excusez-moi, pouvez-vous me passer un numéro à Kanda ?
Merci d'être venu.
Excusez-moi pour ma dernière lettre.
J'étais sorti. J'ai été désolé.
Tu as maigri, non ?
Veux-tu qu'on aille en cure ?
Il n'a été question que d'argent entre nous.
Quoi qu'il arrive, ne dites jamais autre chose que cela.
Vous avez été si bon pour moi.
Que t'arrive-t-il soudain ?
Merci pour tout.
L'étui à savon que vous m'aviez acheté,
je le garde précieusement
en souvenir de vous.
Pardon de te dire ça.
Tu sens un peu mauvais.
On dit que
on ne rencontre qu'une fois un amour partagé.
Et qu'une femme amoureuse
aime tout ce qu'aime son amant, non ?
N'importe quelle femme amoureuse
aimera un mets détesté
s'il est aimé par son homme.
Elle embrassera son oreiller,
elle s'emplira de son odeur,
elle videra les coupes laissées par son aimé,
elle mangera de sa bouche
les mets qu'il aura mâchés.
Qu'as-tu donc ?
Je ne suis pas la seule.
Elles le font toutes,
pas seulement moi !
Cadavre mutilé
Meurtre odieux Une servante tue son patron
La jolie servante a disparu
signant son crime de lettres de sang
SADA
Où est la sorcière ?
Sada échappe aux policiers.
Kichi...
tu voulais que je te tue, non ?
J'aurais dû
peut-être m'en assurer avant ?
À toi qui es mien
Je t'ai aimé plus que tout.
Par ta mort, je t'ai fait mien.
Je vais maintenant te rejoindre.
Bien sûr, on ne parle que de ça.
Paraît même qu'on l'a vue à Osaka.
Ah bon,
ça m'effraie, alors je ne lis que les titres.
Même sur le drap, des lettres de sang.
Sada, Kichi seuls au monde, hein !
Elle a voulu proclamer son amour...
son amour fou.
Elle aimait tant son sexe...
il la comblait.
Sada, Kichi seuls au monde.
Madame...
La police vous demande.
Ah oui ?
Votre nom, svp ?
Eh bien...
Oui... je m'appelle ABE Sada.
Pièces à conviction saisies :
Une longue ceinture d'homme en soie,
un couteau, un pénis.
Production : YUUKI Yoshiteru Scénario : IDO Akio
Caméra : MORI Masaru Lumière : KOBAYASHI Hideyuki
Son : KIMURA Eiji Décors : KAWASAKI Gunji
Avec :
MIYASHITA Junko : Sada
EZUMI Hideaki : Kichi
Réalisation : TANAKA Noboru
Sous-titres : Catherine CADOU